Caroline Guiela Nguyen – Théâtre national de Strasbourg
durée 1h20 / tarifs 3€ > 22€
à noter : spectacle en français et en roumain, surtitré.
+ bord plateau à l’issue de la représentation du mer. 21 jan.
covoiturez !
restauration sur place
Entre réalité et conte, le poids des mots et de leur traduction.
Un soir, au retour de l’école, Valentina découvre un mot sur la table, écrit en français par le médecin. Ce mot, il faudra le traduire en roumain à la mère, qui ne parle pas français, et annoncer une vérité difficile à supporter pour une petite fille de 9 ans. Entre l'hôpital et l'école, la Roumanie et la France, Valentina devient interprète de l'inimaginable. La vérité, on l’ordonne ou on la retire, on l'espère ou on l'étouffe. Elle est la flamme autour de laquelle gravite la nouvelle création de Caroline Guiela Nguyen, écrite comme un conte, à hauteur d’enfant. La metteuse en scène, connue pour ses spectacles profondément humains – Saigon, Fraternité, conte fantastique, LACRIMA - dessine ici avec justesse et sensibilité les tragédies du quotidien, souvent invisibilisées.
dans la presse
« Caroline Guiela Nguyen a le don de raconter des histoires importantes. Des histoires généreuses, destinées aux publics les plus larges, et pourtant toujours profondes, jamais simplistes. Comme Lacrima la saison dernière, Valentina trace de multiples chemins de sincérité : à la croisée de réflexions politiques et de riches émotions. La nouvelle création de l’autrice et metteuse en scène est très aboutie. Les défis de notre époque rejoignent ici ceux du théâtre. Un théâtre qui s’ouvre au monde en partageant l’exigence de ses engagements et de son imaginaire. »
Manuel Piolat Soleymat, La Terrasse, 24 avr. 2025
