archives
ss
ce

Extraits des textes

Le cantique des cantiques
S’envolent les colombes


Le Cantique des cantiques (extrait)

Regarde l’hiver est fini
la pluie a cessé elle s’en va
On voit des fleurs dans ce pays
le moment de la chanson est arrivé

On entend la voix des tourterelles dans notre pays

Première figue du figuier
les vignes en fleur donnent une odeur

Lève-toi
mon amie ma belle

En avant
(…)

Le roi Salomon s’est fait un palanquin
avec des arbres du Liban

Colonnes d’argent
dais en or sièges de pourpre

Intérieur marqueté
avec amour

Celui des filles de Jérusalem

Le Cantique des cantiques, La Bible
traduction d’Olivier Cadiot et Michel Berder
Éditions Bayard - Droits réservés

S’envolent les colombes (extrait)

J’ai vu avril sur la mer.
J’ai dit : Tu as oublié le suspens de tes mains,
Oublié les cantiques sur mes plaies.
Combien peux-tu naître dans mon songe
Et me mettre à mort,
Pour que je crie : Je t’aime.
Et que tu trouves le repos ?
Je t’appelle avant les mots.
Je m’envole avec ta hanche avant d’arriver chez toi.
Combien parviendras-tu à déposer les adresses de mon âme dans _ les becs de ces colombes,
à disparaître, tel l’horizon sur les pentes,
Pour que je sache que tu es Babel, Égypte et Shâm ?

S’envolent les colombes.
Se posent les colombes.

S’envolent les colombes
Mahmoud Darwich, traduction d’Elias Sanbar
Éditions Actes Sud - Droits réservés