Distribution
Adaptation du roman de Régis Jauffret (Editions Gallimard)
Traduction Carlos González Guzmán
Adaptation Zagal, Montserrat Quezada
Conception artistique Laura Pizarro, Vittorio Meschi
Mise en scène, musique originale Zagal
Assistantes mise en scène Laura Pizarro, Montserrat Quezada
Montage vidéo Montserrat Quezada
Responsable des projets et scénariste Dauno Totoro
Conception multimédia Luis Alcaide, Cristián Mayorga, Mirko Petrovich, Vittorio Meschi, Abel Elizondo, Ilana Raglianti, Sebastián Pinto, Max Rosenthal, Lucio González
Création bande son Matías del Pozo
Création lumière Luis Alcaide
Avec : Julián Marras, Bernardita Montero
Mentions
Production Compagnie Teatrocinema (Chili)
Avec le soutien de : Fondart (Conseil Général de la Culture - Gouvernement du Chili), FITAM Fundación Teatro a Mil, Teatro de la Universidad Católica, Festival d’Edimbourg, Institut français de Santiago, Valook, Litoralpress, ONDA (Office National de Diffusion Artistique), Svenska Film Institute
Production déléguée de l’exploitation en Europe
Scène nationale de Sète et du Bassin de Thau